sproposito

sproposito
m.
1.
1) (sciocchezza) глупость (f.), вздор, чушь (f.)

dice degli spropositi — он порет несусветную чушь

tenetelo d'occhio, prima che faccia uno sproposito! — присматривайте за ним, а то он натворит дел!

2) (errore) ляпсус, огрех
3) (eccesso)

ha mangiato uno sproposito di dolci — он объелся сладостями

l'ha pagata uno sproposito, quella villa! — за эту виллу он заплатил астрономическую сумму (баснословные деньги)

2.

a sproposito — a) некстати

arrivò a sproposito — он пришёл некстати (невовремя); b) невпопад

rispondeva sempre a sproposito — он всякий раз отвечал невпопад


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "sproposito" в других словарях:

  • sproposito — /spro pɔzito/ s.m. [der. di proposito, col pref. s  ]. 1. a. [atto avventato e inconsulto] ▶◀ (volg.) cazzata, follia, pazzia. ▲ Locuz. prep.: a sproposito [in modo avventato: parlare a s. ] ▶◀ (volg.) a cazzo (di cane), (fam.) a vanvera,… …   Enciclopedia Italiana

  • sproposito — spro·pò·si·to s.m. CO 1. cosa fatta o detta non a proposito, inopportunamente: è stato uno sproposito lasciarsi sfuggire l occasione Sinonimi: fesseria, sciocchezza. 2. atto inconsulto, sconsiderato, di eccezionale gravità: se non si calma, è… …   Dizionario italiano

  • sproposito — {{hw}}{{sproposito}}{{/hw}}s. m. 1 Atto, cosa fuor di proposito, contraria alla convenienza e alla saggezza: è stato uno sproposito sposarsi così giovane | Fare, commettere uno –s, un azione grave, non meditata ma dettata dall ira | A –s,… …   Enciclopedia di italiano

  • sproposito — (spro po zi to) s. f. Mot italien signifiant chose dite hors de propos. •   L effort que je me fis pour sortir d un sproposito si unique et dont je sentis toute l effrayante valeur, me fournit une issue, SAINT SIMON 350, 115.    Au plur. Des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sproposito — pl.m. spropositi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sproposito — s. m. 1. sbaglio, asineria, bestialità, corbelleria, enormità, scempiaggine, sciocchezza, castroneria, gaffe (fr.), minchioneria, somarata 2. enormità, eccesso, esagerazione, mucchio (fig., fam.) CONTR. pochissimo 3. errore, grosso sbaglio,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • sprìpust — sproposito, errore madornale …   Dizionario Materano

  • bestialità — be·stia·li·tà s.f.inv. CO 1. brutalità, barbarie: bestialità del comportamento Sinonimi: animalità, barbarie, crudeltà, ferocia. Contrari: umanità. 2a. fig., stupidità: la bestialità di quest affermazione è incredibile Sinonimi: asineria, asinità …   Dizionario italiano

  • castroneria — ca·stro·ne·rì·a s.f. CO sciocchezza; sproposito: dire, fare una castroneria Sinonimi: balordaggine, bestialità, cavolata, cretinata, cretineria, scemenza, sproposito. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527 …   Dizionario italiano

  • corbellata — cor·bel·là·ta s.f. BU 1. quantità di oggetti o merci contenuta in un corbello 2. corbelleria, sproposito Sinonimi: sproposito, stupidaggine. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1569 …   Dizionario italiano

  • corbelleria — cor·bel·le·rì·a s.f. CO 1. stupidaggine, sciocchezza: non dire corbellerie! Sinonimi: baggianata, cazzata, fesseria, sciocchezza. 2. sbaglio grossolano, sproposito: quella corbelleria gli è costata cara Sinonimi: bestialità, cazzata, sproposito.… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»